ΕΝΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΣ ΑΘΛΟΣ ΤΟΥ ΛΑΤΙΝΙΣΤΗ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΝΙΚΟΥ ΠΕΤΡΟΧΕΙΛΟΥ
Τό 2012 ἐκδόθηκε ὁ Τάκιτος πού θεωρεῖται ὁ Θουκυδίδης τῶν Ρωμαίων. Τό ἔργο ἐκδόθηκε σέ 4 πολύ καλαίσθητους τόμους καί περιλαμβάνει τά ΧΡΟΝΙΚΑ καί τίς ΙΣΤΟΡΙΕΣ τοῦ Τάκιτου πού σώθηκαν ἀκρωτηριασμένα, καθώς καί 3 μονογραφίες ΒΙΟΣ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΑΓΡΙΚΟΛΑ, ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝ καί ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙ ΡΗΤΟΡΩΝ. Ὁ κ. Πετρόχειλος, ἄριστος γνώστης καί τῶν δύο κλασσικῶν γλωσσῶν, κατάφερε νά ἀποδώσει στά Ν. Ἑλληνικά μέ μοναδικό τρόπο τή ζωντάνια τῆς γλώσσας καί τή μαγεία τοῦ ὕφους τοῦ Τάκιτου. Ὅλη ἡ ἀτμόσφαιρα τῆς Ρώμης τῶν αὐτοκρατόρων ζωντανεύει μέσα ἀπό τίς σελίδες τοῦ ἔργου, πού κάποτε κόβουν τήν ἀνάσα. Ὁ ἀναγνώστης ἔχει πολλά νά διδαχθεῖ παρακολουθώντας μία πανίσχυρη αὐτοκρατορία πού ἔχει ἀπομακρυνθεῖ ἀπό τίς παλιές ἀξίες καί τίς κατά παράδοσιν ἀρετές τῶν Ρωμαίων. Ἀλλά καί στίς 3 μονογραφίες ἔχει πολλά ἐνδιαφέροντα στοιχεῖα ἱστορικοῦ καί ἐθνολογικοῦ περιεχομένου.
Χάριτας ὀφείλομε στό Μορφωτικό Ἵδρυμα τῆς Ἐθνικῆς Τράπεζας γιά τό πολιτιστικό ἔργο της καί στόν κ. Πετρόχειλο πού πρόσφερε στό Ἑλληνικό ἀναγνωστικό κοινό μιά τόσο ὠφέλιμη ψυχαγωγία.
Ἑλένη Χάρου - Κορωναίου